Thanks to arkholt‘s efforts, a Mac installer for Mudlet is now available!

Download (Note: It requires an Intel OS X 10.5+.)