The nice website at pastehtml.com¬†allows you to upload logs in HTML (and thus, in color!) and it’ll display them properly for you. This works with both rightclicking and selecting ‘copy to HTML’ or Mudlet’s HTML logging.

Enjoy this nice combination :)